中國(guó)精品出(chū)版物亮相法蘭克福書展（國(guó)際視點）

張慧中 胡永秋 楊光宇

在(zài)中國(guó)展區，外國(guó)讀者正向工作人(rén)員咨詢。

本報記者 張慧中攝

　　第七十四屆法蘭克福書展近日落幕。今年的(de)書展吸引了(le／liǎo)來(lái)自95個(gè)國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區的(de)4000多家參展商。德國(guó)出(chū)版商和(hé / huò)書商協會主席卡琳·施密特—弗裏德裏希斯表示，法蘭克福書展是(shì)世界最大(dà)的(de)圖書和(hé / huò)故事展會，也(yě)是(shì)促進相互理解的(de)重要(yào / yāo)活動。中國(guó)出(chū)版業界通過圖書展示、圖片展覽、視頻等多種形式，充分展示新時(shí)代中國(guó)的(de)發展成就(jiù)和(hé / huò)中國(guó)出(chū)版業最新成果，有效推動中外出(chū)版界合作，促進交流互鑒。

　　中國(guó)圖書受歡迎

　　中國(guó)外文局（中國(guó)國(guó)際出(chū)版集團）、中國(guó)圖書進出(chū)口（集團）有限公司（以(yǐ)下簡稱中圖集團）等組織國(guó)内上(shàng)百家出(chū)版單位，攜千餘種精品出(chū)版物及中國(guó)傳統文化相關文創品參加書展。中國(guó)圖書受到(dào)各國(guó)讀者歡迎，中國(guó)展區聚集了(le／liǎo)大(dà)批出(chū)版界專業人(rén)士和(hé / huò)普通讀者。

　　諾韋爾托·卡拉夫羅與妻子(zǐ)從西班牙巴塞羅那趕來(lái)參加法蘭克福書展。卡拉夫羅對記者表示，他(tā)們都對中國(guó)傳統文化有濃厚興趣，專門到(dào)中國(guó)展區看看今年都有哪些優秀著作。“我想更深入了(le／liǎo)解中國(guó)，例如中國(guó)政府是(shì)如何帶領廣大(dà)人(rén)民擺脫貧困的(de)，這(zhè)很不(bù)簡單。”

　　書展期間，中國(guó)展商舉辦形式多樣的(de)活動，集中展示中國(guó)優秀圖書的(de)多語種出(chū)版成果。阿塞拜疆東—西出(chū)版機構負責人(rén)謝維爾·伊斯梅洛娃專門來(lái)到(dào)中國(guó)展區。“這(zhè)裏的(de)很多精品圖書全面展現了(le／liǎo)中國(guó)過去10年取得的(de)發展成就(jiù)，能夠幫助各國(guó)讀者更好地(dì / de)了(le／liǎo)解中國(guó)發展經驗，理解中國(guó)發展道(dào)路。”伊斯梅洛娃對記者表示，東—西出(chū)版機構與中國(guó)出(chū)版界的(de)合作潛力很大(dà)，未來(lái)雙方将擴大(dà)圖書出(chū)版合作，“我們希望将更多中國(guó)時(shí)政、曆史、哲學、文化等領域相關的(de)圖書翻譯成阿塞拜疆語，讓更多的(de)阿塞拜疆民衆了(le／liǎo)解中國(guó)、了(le／liǎo)解中國(guó)文化”。

　　中國(guó)外文局主辦的(de)《中醫藥國(guó)際抗擊新型冠狀病毒實錄》英文版新書發布會及同名講座也(yě)在(zài)書展期間舉行，受到(dào)衆多讀者關注。該書由中國(guó)金台文院院長蔡傳慶所著。蔡傳慶從事中醫臨床及中藥研發30餘年，本書是(shì)其根據多年經驗，總結近兩年新冠肺炎疫情防控的(de)見聞、經驗彙編而(ér)成。德國(guó)黑森州經濟、能源、交通及地(dì / de)區發展部前亞太事務官諾貝特·諾伊瑟爾表示，中醫藥是(shì)中國(guó)古代科學的(de)瑰寶，這(zhè)本著作值得了(le／liǎo)解，德中可以(yǐ)在(zài)這(zhè)一(yī / yì ／yí)領域加強交流合作。

　　“翻譯”主題成焦點

　　優秀的(de)翻譯是(shì)讓圖書得以(yǐ)廣泛傳播的(de)重要(yào / yāo)媒介。在(zài)法蘭克福書展的(de)官方網頁上(shàng)，“文字連接世界”這(zhè)句話赫然在(zài)目。本屆書展聚焦“翻譯”主題，強調翻譯爲(wéi / wèi)促進國(guó)家間相互理解的(de)重要(yào / yāo)作用。

　　在(zài)法蘭克福書展與德國(guó)文學翻譯聯合會組織下，書展設置了(le／liǎo)160平方米的(de)國(guó)際翻譯中心，舉辦近30場活動，話題包括“作爲(wéi / wèi)文學專業譯者”“歐洲的(de)阿拉伯文學翻譯”“來(lái)自亞洲的(de)翻譯”等，吸引大(dà)批人(rén)士參會讨論。

　　“優秀的(de)圖書可以(yǐ)增進相互理解。”法蘭克福書展主席于(yú)爾根·博斯表示。主辦方認爲(wéi / wèi)，如果沒有優秀的(de)譯者，就(jiù)不(bù)會有世界暢銷書，國(guó)家間的(de)相互理解也(yě)會變得更加困難。《拉合爾茶館的(de)陌生人(rén)》一(yī / yì ／yí)書作者莫欣·哈米德坦言，世界上(shàng)對他(tā)産生重要(yào / yāo)影響的(de)著作中，至少一(yī / yì ／yí)半是(shì)以(yǐ)他(tā)看不(bù)懂的(de)語言寫就(jiù)的(de)。“如果沒有譯者，我将成爲(wéi / wèi)‘一(yī / yì ／yí)半的(de)讀者’。”

　　中圖集團主辦了(le／liǎo)“譯介中國(guó)——2022新時(shí)代中國(guó)圖書國(guó)際交流成果展”。該展覽以(yǐ)融媒體視頻及實體圖書相結合方式舉行，其中實體圖書部分通過當代中國(guó)、文化經緯、學術高地(dì / de)、童真世界、魅力漢語、文藝星空六大(dà)闆塊集中展示了(le／liǎo)翻譯出(chū)版的(de)包括英語、俄語、德語、日語、阿拉伯語、西班牙語等30多個(gè)語種的(de)中國(guó)圖書300餘種，涵蓋中國(guó)政治、經濟、文學、曆史、藝術等内容。

　　有聲讀物引關注

　　有聲讀物在(zài)本屆書展引發的(de)關注持續升溫。根據音頻出(chū)版商協會發布的(de)最新數據，2021年，全球有聲讀物出(chū)版企業收入增長25%，達到(dào)16億美元。這(zhè)是(shì)該行業連續第十年實現兩位數增長。

　　主辦方非常重視有聲讀物，設立了(le／liǎo)250平方米專區，多家企業設置展台。瑞典流媒體平台Spotify今年9月宣布進軍有聲書市場。當前，該平台爲(wéi / wèi)用戶提供的(de)有聲書達到(dào)3萬餘冊，比亞馬遜旗下的(de)有聲書企業Audible提供的(de)書目多出(chū)約1萬冊。

　　書展期間舉辦的(de)“有聲書零售演變”讨論會上(shàng)，Bookwire聯合創始人(rén)兼首席執行官延斯·克林格爾霍夫表示：“近年來(lái)，我們看到(dào)更多新的(de)模式和(hé / huò)新的(de)企業參與進來(lái)，有聲讀物正在(zài)被廣泛接受。”該公司運營執行經理瑪依琳·喬伊對記者表示，爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)進一(yī / yì ／yí)步拓展市場，該公司研發了(le／liǎo)新系統，通過新系統與多家傳統圖書出(chū)版機構合作，利用人(rén)工智能技術幫助他(tā)們制作有聲書，出(chū)版機構還能夠通過該系統進行有聲書的(de)發行、市場營銷及市場分析。她說(shuō)：“中國(guó)市場巨大(dà)，我們希望與中國(guó)夥伴開展合作。”

　　參展出(chū)版商普遍認爲(wéi / wèi)，随着移動設備的(de)普及，中青年用戶有聲讀物需求不(bù)斷增加，有聲讀物将保持快速發展勢頭。不(bù)少出(chū)版商表示，有聲讀物已經成爲(wéi / wèi)出(chū)版商整體出(chū)版戰略的(de)重要(yào / yāo)組成部分，未來(lái)将繼續擴大(dà)對有聲讀物市場的(de)布局，同時(shí)開發更多有吸引力的(de)内容。

　　（本報法蘭克福電）
　　《人(rén)民日報》（ 2022年10月27日 17 版）

稿件來(lái)源：http://world.people.com.cn/n1/2022/1027/c1002-32552546.html

（稿件來(lái)源：人(rén)民網 轉載編輯：賀寄）