國(guó)家新聞出(chū)版署關于(yú)做好2022年經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程和(hé / huò)絲路書香工程有關工作的(de)通知

國(guó)新出(chū)發函〔2022〕6号

各省、自治區、直轄市新聞出(chū)版局，中央和(hé / huò)國(guó)家機關各部委、各人(rén)民團體出(chū)版單位主管部門，中央軍委政治工作部宣傳局，有關出(chū)版單位：

2022年是(shì)我國(guó)踏上(shàng)全面建設社會主義現代化國(guó)家、向第二個(gè)百年奮鬥目标進軍新征程的(de)重要(yào / yāo)一(yī / yì ／yí)年，中國(guó)共産黨将召開第二十次全國(guó)代表大(dà)會，做好出(chū)版走出(chū)去工作具有特殊重要(yào / yāo)意義。爲(wéi / wèi)全面貫徹落實全國(guó)宣傳部長會議精神，以(yǐ)書爲(wéi / wèi)媒講好新時(shí)代中國(guó)故事，講好中國(guó)共産黨的(de)故事、中國(guó)人(rén)民的(de)故事、中國(guó)領袖的(de)故事、中國(guó)和(hé / huò)平發展的(de)故事，提升中華文化國(guó)際影響力，深化中外文明交流互鑒，讓世界讀懂中國(guó)，展示真實、立體、全面的(de)當代中國(guó)，國(guó)家新聞出(chū)版署繼續組織實施經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程和(hé / huò)絲路書香工程。現就(jiù)做好2022年有關工作通知如下。

一(yī / yì ／yí)、指導思想

深入貫徹落實習近平新時(shí)代中國(guó)特色社會主義思想，深入貫徹落實黨的(de)十九大(dà)和(hé / huò)十九屆曆次全會精神，全面貫徹落實習近平總書記關于(yú)加強改進國(guó)際傳播能力建設和(hé / huò)出(chū)版工作的(de)重要(yào / yāo)論述，弘揚偉大(dà)建黨精神，深刻認識“兩個(gè)确立”的(de)決定性意義，增強“四個(gè)意識”、堅定“四個(gè)自信”、做到(dào)“兩個(gè)維護”，以(yǐ)習近平新時(shí)代中國(guó)特色社會主義思想對外宣介闡釋爲(wéi / wèi)首要(yào / yāo)政治任務，以(yǐ)迎接、宣傳、貫徹黨的(de)二十大(dà)爲(wéi / wèi)主線，堅持穩字當頭、穩中求進，創新出(chū)版走出(chū)去的(de)内容形式、話語叙事、方式方法，精心打造和(hé / huò)廣泛傳播具有中國(guó)特色、凸顯中國(guó)精神、蘊含中國(guó)智慧、宣介中國(guó)道(dào)路、體現中國(guó)價值、展示中國(guó)貢獻的(de)精品出(chū)版物，講好中國(guó)故事、奏強中國(guó)聲音，讓可信、可愛、可敬的(de)中國(guó)形象更加鮮亮，爲(wéi / wèi)黨的(de)二十大(dà)勝利召開營造良好外部輿論環境。

二、工作重點

1.深入對外宣介習近平新時(shí)代中國(guó)特色社會主義思想。集中對外出(chū)版優質資源和(hé / huò)力量，重點推動習近平總書記重要(yào / yāo)論述學習讀本、思想研究和(hé / huò)用語解讀類著作、案例選以(yǐ)及描寫習近平總書記足迹的(de)作品對外譯介出(chū)版發行，精選世界一(yī / yì ／yí)流海外出(chū)版機構，嚴謹有序推進翻譯出(chū)版，增加翻譯語種、提升出(chū)版質量、擴大(dà)國(guó)際影響，深入展現習近平總書記治國(guó)理政的(de)政治智慧、戰略定力、曆史自覺和(hé / huò)科學方法，充分彰顯習近平新時(shí)代中國(guó)特色社會主義思想的(de)真理力量、精神力量、實踐力量，全方位生動展示習近平總書記的(de)堅定信仰信念、真摯爲(wéi / wèi)民情懷、強烈曆史擔當。

2.迎接、宣傳、貫徹黨的(de)二十大(dà)。延續慶祝建黨百年對外出(chū)版工作的(de)好勢頭，精心策劃打造一(yī / yì ／yí)批感情充沛、功力深厚的(de)講好中國(guó)共産黨故事的(de)精品力作、傳世之(zhī)作，講清楚中國(guó)共産黨爲(wéi / wèi)人(rén)類謀進步、爲(wéi / wèi)世界謀大(dà)同的(de)責任擔當，講清楚中國(guó)共産黨百年來(lái)爲(wéi / wèi)人(rén)類進步事業作出(chū)的(de)重大(dà)貢獻、對世界曆史進程産生的(de)深刻影響，講清楚中國(guó)共産黨領導創造的(de)中國(guó)式現代化道(dào)路、人(rén)類文明新形态的(de)世界意義。

3.全面宣介黨的(de)十九屆六中全會精神。緊扣宣傳解讀黨的(de)十九屆六中全會重大(dà)意義、精神實質、豐富内涵、核心要(yào / yāo)義，推動一(yī / yì ／yí)批權威讀物、理論讀物翻譯出(chū)版。站在(zài)曆史和(hé / huò)現實、理論和(hé / huò)實踐相結合的(de)角度，圍繞揭示黨百年奮鬥蘊含的(de)理論邏輯、曆史邏輯和(hé / huò)實踐邏輯，翻譯出(chū)版一(yī / yì ／yí)批吸引力、感召力強的(de)分衆化作品，對外闡釋《中共中央關于(yú)黨的(de)百年奮鬥重大(dà)成就(jiù)和(hé / huò)曆史經驗的(de)決議》，深刻闡述“兩個(gè)确立”的(de)決定性意義，闡釋中國(guó)共産黨百年來(lái)建立的(de)卓越功勳、積累的(de)寶貴經驗。立足偉大(dà)建黨精神這(zhè)一(yī / yì ／yí)精神之(zhī)源，推出(chū)一(yī / yì ／yí)批對外解讀中國(guó)共産黨人(rén)精神譜系的(de)理論讀物和(hé / huò)通俗讀物。

4.全面展現新時(shí)代曆史性成就(jiù)和(hé / huò)曆史性變革。聚焦黨的(de)十八大(dà)以(yǐ)來(lái)這(zhè)“非凡十年”取得的(de)曆史性成就(jiù)和(hé / huò)曆史性變革，譯介出(chū)版一(yī / yì ／yí)批展現中國(guó)經濟活力、韌性和(hé / huò)長期向好基本面的(de)圖書，大(dà)力唱響中國(guó)經濟光明論、機遇論、貢獻論。結合全面建成小康社會和(hé / huò)打赢脫貧攻堅戰，對外出(chū)版一(yī / yì ／yí)批解讀推動鄉村振興、共同富裕的(de)決策部署和(hé / huò)生動實踐的(de)圖書。着眼沖破西方價值圍攻，譯介出(chū)版一(yī / yì ／yí)批闡釋全過程人(rén)民民主，展現中國(guó)人(rén)民當家作主、共建共享的(de)中國(guó)式民主實踐的(de)理論讀物和(hé / huò)通俗讀物。推動一(yī / yì ／yí)批北京2022年冬奧會和(hé / huò)冬殘奧會相關圖書翻譯出(chū)版。

5.展示中國(guó)特色哲學社會科學發展新面貌。立足新時(shí)代中國(guó)偉大(dà)實踐，翻譯出(chū)版一(yī / yì ／yí)批研究回答新時(shí)代重大(dà)理論和(hé / huò)現實問題，展示“理論中的(de)中國(guó)、學術中的(de)中國(guó)”的(de)哲學社會科學著作。重點做好相關領域名家大(dà)師的(de)經典著作和(hé / huò)普及讀本的(de)對外翻譯出(chū)版。

6.展現中華文化永久魅力和(hé / huò)時(shí)代風采。堅持創造性轉化、創新性發展，深刻揭示中華民族的(de)文化精神，推出(chū)一(yī / yì ／yí)批彰顯中華文化魅力、時(shí)代價值、世界意義的(de)外文版圖書。重點做好古籍經典版本、權威版本的(de)譯介推廣。推動一(yī / yì ／yí)批展示各地(dì / de)昂揚向上(shàng)的(de)紅色文化、特色文化圖書的(de)對外翻譯出(chū)版。

7.展現新時(shí)代精神氣象。推出(chū)一(yī / yì ／yí)批彰顯中國(guó)審美旨趣、傳播當代中國(guó)價值觀念、反映全人(rén)類共同價值追求的(de)多語種版現實題材文學精品力作，深刻反映時(shí)代之(zhī)變、中國(guó)之(zhī)進、人(rén)民之(zhī)呼，展示中華曆史之(zhī)美、山河之(zhī)美、文化之(zhī)美，抒寫中國(guó)人(rén)民奮鬥之(zhī)志、創造之(zhī)力、發展之(zhī)果。

8.推介中國(guó)科技創新成果。堅持面向世界科技前沿、面向經濟主戰場、面向國(guó)家重大(dà)需求、面向人(rén)民生命健康，推出(chū)一(yī / yì ／yí)批反映中國(guó)科學研究最新成果、代表國(guó)家科技實力的(de)外文版精品讀物。

9.構建人(rén)類命運共同體“童心圓”。貼近各國(guó)少年兒童閱讀需求和(hé / huò)接受習慣，推出(chū)一(yī / yì ／yí)批反映民族精神和(hé / huò)時(shí)代精神，富有中國(guó)元素，具有童真童趣、啓智增慧的(de)少兒讀物。立足進入落地(dì / de)國(guó)國(guó)民教育體系，推動中文和(hé / huò)中華文化主幹教材、輔助教材對外翻譯出(chū)版。

三、工作要(yào / yāo)求

1.堅持黨的(de)全面領導。貫徹落實黨管出(chū)版原則，自覺同習近平總書記重要(yào / yāo)指示精神和(hé / huò)黨中央重大(dà)決策部署對标對表，嚴格落實意識形态工作責任制以(yǐ)及主管主辦制度和(hé / huò)屬地(dì / de)管理責任，将黨管出(chū)版原則落實到(dào)出(chū)版走出(chū)去工作全過程、各方面。正确處理出(chū)版走出(chū)去社會效益和(hé / huò)經濟效益之(zhī)間的(de)關系，履行出(chū)版社會責任，注重社會效果，嚴格内容審核，弘揚主旋律，傳播正能量。

2.強化優質内容建設。堅定文化自信，突出(chū)對外視角，堅持内容爲(wéi / wèi)王，加強對外出(chū)版選題、編校、裝幀、印制、發行、宣介等全流程、各環節把控。挖掘儲備有潛力的(de)重點項目，精細打磨、精雕細琢、精益求精，打造無愧時(shí)代、影響世界的(de)出(chū)版精品。與亞洲經典著作互譯計劃一(yī / yì ／yí)體推進，推動中國(guó)經典著作面向亞洲各國(guó)翻譯出(chū)版。

3.提升譯介質量水平。整合國(guó)内外翻譯資源，邀請國(guó)内翻譯大(dà)家名家牽頭主持重點項目，廣泛吸納中華圖書特殊貢獻獎獲獎者等海外知名漢學家、作家、翻譯家深度參與工程圖書的(de)譯介工作，把握時(shí)度效，做到(dào)信達雅，豐富國(guó)外讀者閱讀體驗。

4.規範工程高效實施。合理配置對外出(chū)版資源，統籌推動工程存量項目和(hé / huò)增量項目有序開展。合理控制申報數量，優化結構，提高質量。嚴格按照《中華人(rén)民共和(hé / huò)國(guó)著作權法》等依法獲得作品授權。嚴格落實相關出(chū)版法律法規，确保優質高效，精心打造文質兼美的(de)外文版精品圖書。

5.加強成果宣介推廣。綜合運用海内外各種資源力量，組織開展工程圖書的(de)對外宣介推廣，采取靈活方式參加重要(yào / yāo)國(guó)家和(hé / huò)地(dì / de)區國(guó)際書展，全面融入“中國(guó)書架”建設新格局，有統籌、有闆塊、有品牌地(dì / de)對外推介好項目、好圖書。運用數字出(chū)版、網絡出(chū)版等載體，不(bù)斷提高對外宣介的(de)親和(hé / huò)力和(hé / huò)實效性。

經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程和(hé / huò)絲路書香工程2022年項目申報工作自本通知印發之(zhī)日開始，截止時(shí)間爲(wéi / wèi)2022年3月11日。國(guó)家新聞出(chū)版署将在(zài)出(chū)版單位申報基礎上(shàng)組織集中評審，資助一(yī / yì ／yí)批重點圖書對外翻譯出(chū)版。

附件：1.經典中國(guó)國(guó)際出(chū)版工程2022年項目申報辦法

　　　2.絲路書香工程2022年項目申報辦法

稿源網址：https://www.nppa.gov.cn/nppa/contents/279/103339.shtml

（稿件來(lái)源：國(guó)家新聞出(chū)版署 轉載編輯：谌瑜）